Don Giovanni

Un aspetto poco conosciuto della vita operistica ottocentesca nell’Europa dopo la Restaurazione sono le manipolazioni delle opere “nelle cui vene -musica e testo – correvano il modo di pensare e le rotture di costume, del secolo dei Lumi”.

La nostra attenzione si sofferma qui sul caso di Don Giovanni di Mozart, opera illuminista per eccellenza, in tre paesi esemplari: Inghilterra, Francia, Italia. Traduttori e/o arrangiatori omologati alla cultura dominante intervengono sul testo originale (libretto e partitura) con conseguenze notevoli sulla ricezione e sul significato dell’opera, di cui ancora oggi subiamo gli effetti.