Oyfn pripetshik (“Sul focolare”) è una delle canzoni yiddish più popolari e famose scritta da Mark Markovič Varšavskij compositore nato a Odessa nel 1848. Il termine pripetshik, infatti, è russo e sta ad indicare la tipica stufa in muratura, esistente fin dal XV secolo nelle case popolari.

Il testo della canzone racconta la semplice storia di una comunità ebraica del tempo, che si riunisce intorno al focolare, dove un maestro insegna ai bambini le lettere dell’alfabeto. L’apprendimento delle...