Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (auch bekannt unter dem Pseudonym Wilhelm von Waldbrühl) lebte von 1832 bis 1840 als Erzieher eines russischen Prinzen in Warschau. In dieser Zeit übersetzte er russische, polnische und ukrainische Volkslieder ins Deutsche und veröffentlichte sie 1839 unter dem Titel "Slawische Balalaika" ohne die Melodien.

Zuccalmaglio hat die Melodien jedoch festgehalten. Durch die von Else Yeo wiederentdeckten Niederschriften konnte die "Slawische Balalaika" in eine "Klingend...