Was „Die Forelle“ betrifft, so bleibt selbst Schubert in seinem eigenen Forellenquintett bei der fröhlichen Forelle, die im Bach schwimmt. Das englischsprachige Publikum übergeht die Information, dass die Forelle gefangen wird und stirbt. Die Struktur des Originalliedes verstärkt dies noch - es kehrt am Ende zur schwimmenden, bachartigen Musik zurück. In dieser Verirrung habe ich den Text frei übersetzt und zwinge uns, uns mit dem Untergang des Fisches auseinanderzusetzen. Ob es uns gefällt oder...