Diese Transkription entstand mit dem Wunsch, die Schönheit von Korngolds Musik auch ohne Orchester und Gesang auf dem Klavier erfahrbar zu machen.

Die Transkription ist so gestaltet, dass sie als eigenständiges Klavierwerk aufgeführt werden kann – ähnlich wie Franz Liszt einst die Lieder Schuberts für das Klavier neu erschlossen hat. Ein Werk, das ursprünglich für die Oper oder mit Gesang gedacht war, für das Klavier neu zu formen, bedeutet, seinen Inhalt in einer neuen Klangfarbe zu entfalte...