Considerando l’attività di trascrittore e auto-trascrittore che Bach stesso portò avanti e la necessaria ricalibrazione, nonché cosciente manipolazione, a cui egli sottopose il testo musicale in base alla destinazione designata – operando riscrittura di passaggi e mutamenti di tonalità non solo per ragioni di aderenza idiomatica, ma anche per esigenze espressive –, i curatori hanno agito secondo i principi della traduttologia, considerando i due strumenti come vere e proprie lingue.

Lontani d...